Buvons à un été aux infinies possibilités !
Ça me va.
Je ne pense pas que tu sois prêt pour une nouvelle personne, George.
Tu ne seras jamais une grave erreur.
Mais on pourrait avoir ruiné une grande amitié.
Prenez une chambre !
Je sais que toi et moi, c'est du passé.
J'espère qu'on pourra se retrouver d'une certaine façon.
Peut-être même être amis.
Oui !
Je crois en toi, Fiona.
Petit, petit. Voilà.
Allez, Barry.
Agent John.
Pardon ? Il y a une quoi ? Où ?
Attendez.
Arrêtez.
Mais, comment en est-on arrivé là ?
Dans toute histoire, il faut un méchant.
Il était une fois un chic type et un méchant.
Non.
Allô ?
- Bonjour. - Salut.
Comment te sens-tu ?
Un peu raide. À l'épaule.
Ça fait un bail que je n'ai pas touché une batte. Et toi ?
J'ai beau me badigeonner d'écran solaire,
je suis toujours en feu.
Je me demandais si tu voudrais déjeuner.
On peut parler d'hier soir ?
Comment ça ?
Hier soir ? C'est-à-dire ?
Tu sais,
on pourrait dire que ce n'était qu'un baiser.
Sauf que c'était plus que ça.
Et cette fois, j'y vais pour de bon.
Oui, je n'ai cessé d'y penser,
et on a des choses à se dire.
Exactement.
Tu passes me prendre pour déjeuner ? À une heure ?
- À une heure. - Parfait.
Sous-titres par citizenfaguo
Salut.
Salut. Emma est bien partie ?
Son bus était à l'heure. Elle l'a pris.
Pas de problème, Arlo. Tu en retrouveras bientôt une.
- J'ai une amie, Emma. - Loin des yeux, loin du coeur.
C'est pour ça que tu as peur de laisser partir Ike à la fac ?
Pas du tout.
Tu ne fais peut-être pas confiance à ton partenaire, moi si.
Partenaire ? Tu as quel âge ? 40 ans ?
Je suis très sûr de ma relation.
Oui, et rien ni personne ne le changeront.
Hé, Arlo ! Il y a toujours un lit de libre chez toi ?
À plus.
Tu sais bien qu'elle te taquinait ?
Je sais aussi qu'Emma et moi, c'est du sérieux.
On dit qu'en tout, c'est le début le plus difficile.
Chaque histoire a un début, un milieu et une fin,
et c'est là que l'histoire...
- George ! - Salut !
Commence.
- Bonjour. - George.
- George ? - Brenda.
- Salut. - George.
C'est moi, ou tout le monde a changé aujourd'hui ?
- Comment ça ? - Je ne sais pas, souriant.
- Ça doit être la victoire d'hier. - Oui, c'est ça.
Toute la ville plane, si ça pouvait durer.
Un problème, George ?
Quoi, il n'y a pas d'autre photo ?
Je ne sais pas si c'est approprié.
On dirait qu'il n'y a que Fiona et moi.
Il n'y avait pas une photo de Monty avec le trophée ?
Oui, page deux.
Ça aurait dû faire la une.
C'est une image emblématique qui incarne le moment de la victoire.
Comme le drapeau de Iwo Jima.
Et Fiona y est très jolie.
- Je pense qu'il est trop tard. - Oui.
Les clients ne veulent pas de cet accoutrement à la Twilight, hein ?
- Ils veulent voir quelque chose de joli. - Je ne fais pas dans le joli.
Si tu ne mettais pas ces cochonneries,
tu serais plutôt attirante.
Bon, tu lui dis d'arrêter avant que je le tape.
C'est une agence immobilière, pas la foire aux monstres,
c'est tout ce que je dis.
Doucement, Robbie ! Tu y vas fort.
C'est qui le chef, mec ?
Aucun de nous deux, pour le moment.
Tu t'en occupes, Cruella ?
T'a qu'à le faire !
Tu veux pas le boulot, alors ?
Eh bien, non !
Je ne veux pas écouter ta voix de lèche-cul,
aller chercher ton café et je ne vais pas rester à te regarder
traiter mon père comme un idiot.
- Bon, allez... - Et toi, tu es un idiot.
De laisser ce débile te piétiner.
Bon sang, il t'a fait sortir exprès.
C'en est embarrassant.
On se voit à la maison.
Je vais faire mes valises.
Je vais vivre à Stafford avec maman.
Super. Qui va répondre au téléphone maintenant ?
Tu as vu le journal ce matin ?
- Cette photo vaut mille mots. - Je ne vois qu'un mot.
- Lis entre les lignes. - Il n'y en a qu'une.
Là où il y a des gagnants, il y a des perdants. Perdant.
Fiona est derrière ?
Elle est chez elle aujourd'hui.
Elle n'a pas dit pourquoi. Elle se remet peut-être.
Oui, je suis aussi un peu courbatu aujourd'hui.
Alors, tu as dû faire ce qu'il fallait.
Du cricket.
Oui, je pense que c'est aussi pour ça que Fiona n'est pas là.
Le cricket.
Tu verrais une autre raison ?
Je ne sais pas.
J'avais un peu l'impression qu'elle aurait pu être occupée toute la nuit.
Quand tu dis "l'impression", tu ne l'as pas vue aujourd'hui ?
Je ne parle pas d'aujourd'hui, George.
On ne peut monter qu'à cinq, chauffeur sobre compris,
et je ne vais pas...
Ne t'en fais pas, George.
La plupart ont trouvé ça beau.
La plupart ?
- Elle a dit que ça allait. - Oui, bien sûr.
Pourquoi ça n'irait pas ? Ce n'est pas comme si on était...
J'aimerais, pour une fois, avoir quelque chose à moi.
Pas toujours cette conjecture.
- Bonjour. - Touche pas à ma femme.
Tu sais quoi ? C'est pas ce que je vais faire.
Parce qu'en fait, Fiona n'est pas ta femme.
On n'a jamais divorcé, donc si.
Je ne commenterai pas.
- Salut. - Salut.
C'était suave.
Oui, désolé. J'ai cru que tu voulais dire déjeuner au club nautique.
Mais non, ça aurait fait jaser, hein ?
On dirait que ça jase déjà.
En fait, on ne dirait pas, ça jase. Ils nous ont vus.
- Ils ? - Tom, Gloria, Hannah...
Bien, c'est bon. On pourrait...
Sean, Brenda, Monty.
Katie.
- Bon. Bienvenue à Weld. - Et Robbie, en fait.
Il m'a foncé dessus au club nautique,
avec son "Touche pas à ma femme".
Je ne suis pas sa femme. Légalement, si. Ignore-le.
Oui. J'y arriverai.
En fait, c'est Katie qui me préoccupe le plus.
Je devrais lui parler ?
- De quoi ? - Aucune idée.
Tout ce drame avant même qu'on ait décidé si c'est sérieux.
Oui.
- Alors, on le fait ? - Pardon, quoi ?
On décide ?
J'ai un peu l'air glaçant, non ?
Un ou deux verres, le déjeuner,
un petit... questionnaire.
Pardon, tu as dit un questionnaire ?
Je n'ai pas dormi cette nuit, comme je te l'ai dit
j'ai donc écrit quelques trucs, des pensées, oui,
et les pensées sont devenues des questions
et les questions, un questionnaire pour toi.
Cartes sur table, je ne crois pas au coup de foudre,
se perdre dans l'instant, passer cul par-dessus tête,
laisser faire la chimie.
Ça n'est pas moi.
- Bon, très bien. - Oui, on peut t'embrasser,
ça peut t'assommer,
mais c'est peut-être approprié,
car c'était dans la ferveur de l'instant,
et que la chimie était...
Waouh.
Mais là, ça n'est plus clair et je n'aime pas ça.
Excuse-moi, mais ça te dérange si on reporte ?
Zut. Je t'ai fait peur.
- Non, je te terrifie. - Non, pas du tout.
Ça a été une matinée difficile
et, tu as raison, on ne devrait pas se précipiter, mais tu as ta liste.
- Questionnaire. - Et je dois faire le mien.
Pour ainsi dire.
Je ne ferai pas de liste, mais... je dois réfléchir.
Bon.
- Bon. Bien, réfléchis. - Oui.
- Ça fait du bien de rentrer ? - On vient d'arriver.
Maman a oublié de venir me chercher à l'arrêt de bus, donc...
Merde.
Mais ce type que j'ai rencontré dans le bus m'a tenu compagnie,
jusqu'à son arrivée, donc...
Bien. Quel type ?
- Il était trop mignon. - Tu rigoles, hein ?
Sans blague ? Il avait 55 ans, chauve,
et il voulait me parler de Jésus-Christ, notre sauveur.
- Salut. - Salut.
- Arlo a dû te dire que j'étais rentrée. - Non.
Oui, le prends pas mal, mais Daniel était si barbant.
Je l'ai largué au bout d'une semaine,
puis je me suis baladée en stop.
J'aurais dû te le laisser, maintenant que j'y pense.
- On peut y aller ? - Oui.
Salut, Lindsay.
Mais regardez-vous. Vous n'êtes pas concentrés.
Enfin, pas sur les bonnes choses.
Vous avez vendu combien de maisons, ce mois-ci ?
Non, pas toi, bien sûr.
On est l'agence McNamara.
Une affaire de famille, on travaille ensemble.
Écoute, ta fille n'est pas partie pour rien.
Elle est revenue ce matin. J'ai dû enlever mes haltères de sa chambre.
Pas Lindsay, Siouxsee.
Elle se terre chez moi, c'est encore plus le bordel que d'habitude.
Elle a dit qu'elle allait à Stafford.
Oui et elle s'est souvenue combien elle détestait sa mère,
elle a décidé d'infliger ça à papi.
- C'est logique. - Non, c'est ennuyeux, voilà !
Je ne lui en veux pas.
Comment aller bosser chaque jour
pour trouver ton père et ton oncle qui en viennent aux mains ?
- C'est pas ma faute... - C'est pas ma faute...
Ça suffit !
On se croirait à la maternelle.
- Salut, chérie, quoi de neuf ? - Je ne suis pas ta chérie.
Qu'est-ce qui t'a pris de parler à George comme ça ?
Je l'ai fait pour ton bien, Fi.
Les gens parlent, ici.
- De quoi ? - D'elle et de George.
Ne te mêle pas de ma vie, Robbie.
Comment ça, elle et George ?
Ils sont sortis après le cricket.
- Ferme-la, petite merde. - Fiona, tu es toujours mariée.
Je t'en prie. N'essaie pas ça avec moi.
Peut-être qu'avec l'Australien, faudrait réduire les démonstrations publiques,
je dis rien d'autre.
Ce que je fais ne te regarde pas.
Crotte. Arlo.
J'apporte ça. Et voilà.
- Fiona et cet Australien ? - Oui, ça veut dire George.
Oui, je ne pensais pas qu'il parlait d'un d'entre nous !
George ? Quel cachottier !
Euh, je voulais dire, George, hein.
Tu as entendu quelque chose sur papa, papa et Fiona ?
Non, pourquoi ?
Apparemment, ils ont fait quelque chose après le cricket.
- Fait quoi ? - Il faut que j'y aille.
Arlo.
- Salut. - Ça n'a pas d'importance.
- Quoi ? - Tout.
Ce sont vos affaires,
et on n'a pas du tout à en parler.
Arlo, je ne veux pas que ça devienne bizarre à cause de ça.
Non, rien n'est bizarre. Tout va bien.
- Salut. - Salut. Shay fait sa pause déjeuner.
C'est toi que je suis venu voir.
- Ah bon ? - Oui, je...
Je comprends que tu as vu quelque chose
et je pense que je te dois des explications.
Ça n'était pas du tout prévu.
On venait de gagner le match
et c'était dans la ferveur du moment.
George. Je n'ai rien à savoir de tout ça.
Oui, c'est qu'il n'y a pas si longtemps, toi et moi...
Oui. Et on a décidé d'être amis.
On l'a décidé tous les deux, à moins que tu n'en aies un autre souvenir.
Non, c'est tout à fait ça.
Alors, pourquoi es-tu venu ?
Rien que pour m'assurer que tu vas bien.
J'ai ma vie, je fais mes trucs,
donc, ce que tu fais avec Fiona ou autre...
- Personne d'autre, rien que Fiona. - Quoi que tu fasses et avec qui,
je m'en fiche.
Excuse-moi.
Je voulais m'assurer qu'on en était toujours au même point.
On est là où on a toujours été.
Dans la zone des amis.
Chacun est le héros de l'histoire de sa vie.
Personne ne se décrit délibérément comme le méchant.
Mais, même les héros font des bêtises.
Je ne pense pas que George soit du genre à se pavaner.
Je ne pensais pas qu'il soit du genre tombeur, mais...
Hé, allons. C'est un peu rude.
Bon, d'abord Jan, puis il embrasse Katie, et puis Fiona.
Il est pire qu'un lycéen !
Il est célibataire ! Et adulte !
Ça n'a pas marché avec Katie,
et alors, il n'a pas le droit d'aller voir ailleurs ?
Il aurait pu attendre un peu plus.
Combien ? Moi, je suis allé direct de Becks à toi.
Non, attends, parce que...
J'aurais pas dû dire ça. Ce que je voulais dire, c'était...
C'est pas comme si tu n'as pas de passé. Et Bevan ?
Quoi, Bevan ?
Je pensais l'aimer. Je pensais que c'était le bon.
Oui, mais tu t'es trompée, hein ?
- Parce que ça n'existe pas, "le bon". - Quoi ?
Il n'y a pas qu'une personne qui soit l'accord parfait.
Si c'était le cas, quelle chance aurait-on de la rencontrer,
avec 7,4 milliards d'humains sur la planète ?
- Donc, je ne suis pas ton âme soeur ? - Mais si !
Chérie, bien sûr que tu es mon âme soeur.
Mais si tu me quittais, à la fin, j'espère, un jour,
que je trouverai une autre âme soeur.
Mais, une âme soeur, justement, il n'y en a qu'une.
Mais, ça n'a aucun sens ! Réfléchis.
Tu n'as pas qu'un chanteur favori, non ?
Il y a pas mal de chanteurs que tu apprécies.
Allez, Trace !
- Tu le fais exprès ! - Je fais quoi ?
Tu fais de moi le méchant.
Non, Dubois. Tu y arrives très bien tout seul.
Ton père est passé quand tu étais sortie.
- Pour me voir ? - Non, moi, en fait.
Ce n'est pas que je n'ai pas apprécié ce qu'il essayait de faire...
C'est-à-dire ?
S'assurer qu'il ne m'avait pas brisé le coeur ?
- Papa, non. - En tout cas, c'est ce qu'il a dit.
En y réfléchissant,
je me demande s'il ne venait pas chercher le feu vert.
Je m'en fiche,
mais, parfois, les gentils mecs sont en fait pires que les méchants,
car ce sont des méchants déguisés,
un méchant qui pense que s'il s'excuse et dit ce qu'il faut,
ça fera de lui un gentil.
Désolée. Voilà ton père.
Pour sa défense, est-ce que je peux dire qu'il essaie vraiment
de faire ce qu'il faut, même quand il foire ?
Je sais. Ce n'est pas que de sa faute.
C'est moi. Je suis si nulle avec les mecs. Si nulle.
Absolument pas. Tu es fantastique.
Tu es si géniale.
- Ce qui rend ça si difficile. - Ça ?
On doit parler de ton travail.
Tu devais aller faire ça à Katie ?
Quoi ?
Lui tapoter la tête du genre : "Pauvre petit coeur brisé."
Ce n'était pas du tout ça. D'abord, je ne lui ai pas tapoté la tête.
- Tu sais bien ce que je veux dire. - Non, pas du tout.
Car ce que j'ai fait, c'est quelque chose de sensible.
J'ai essayé d'être une bonne personne.
Devais-je oublier l'épisode Katie ?
Poursuivre sans m'en soucier ?
Donc, tu t'en soucies ? De Katie ?
- Pardon ? - Tu es déchiré entre deux femmes ?
Non, il réfléchit trop, comme d'habitude.
George Turner.
- Salut. Salut, ça va ? - Je vais bien.
Merci pour la charmante surprise à ma porte cet après-midi.
- Quelle surprise ? - Les fleurs.
Ce n'est pas toi qui les as envoyées.
Non, désolé.
Mais je le ferais, si l'occasion se présentait.
- C'est bon, George. - Ça n'a pas l'air d'aller.
Pas de souci. Ça n'est pas toi.
Je te vois demain ?
Oui, ça serait bien.
On naît, on vit, et puis on meurt.
C'est la colonne vertébrale d'une histoire, mais les détails...
- Salut. - Salut, toi.
Tu savoures toujours ta gloire au cricket ?
Je ne savoure pas vraiment grand-chose, en ce moment.
Ça n'a pas l'air d'aller.
Je me trouve des ennuis sans les chercher.
- Tu as insulté un joueur. - Non, pire.
- Fiona. Quelle surprise. - Il est là ?
- Qui ? - Salut, Fi.
Bon, papa, je m'en occupe.
C'était pour m'excuser.
Je me fiche de savoir pourquoi. Je n'en veux pas.
Tu ne veux pas de proposition de paix ?
Je veux que tu sortes de ma vie. Un divorce et vendre la maison.
Quand tu pourras me promettre ça, on parlera.
Très bien. D'abord la maison, puis le divorce.
Si c'est ce que tu veux.
Tu le sais bien.
Retrouve-moi au bureau demain.
- On fera les papiers. - Bien.
Je n'ai jamais voulu que le meilleur pour toi, Fi.
Allez, on va le faire. Que tu sois libre d'avancer.
Je ne veux que faire ce qu'il faut.
Mais j'ai l'impression qu'à chaque pas, je fais une erreur.
Shay dit que je réfléchis trop.
- George, faut-il qu'on fasse ça ? - Pardon ?
Je ne sais pas si c'est ce qu'il faut,
tu embrasses, tu m'en parles, en particulier,
tu n'arrêtes pas de penser ?
Apparemment, je pense trop.
- C'est ce que je dis. - Ah bon ?
Parce qu'en ce moment, tu ne penses pas du tout.
Tu ne penses pas à ce que je peux ressentir,
qu'on était ensemble et qu'on ne l'est plus, et...
Je pensais qu'on avait convenu que c'était une erreur.
Désolée, mais, là, tu vas devoir te débrouiller seul.
Je ne vais pas aussi jouer la sage vieille tante.
Je ne suis pas ça pour toi. Au revoir, George.
Je te rappellerai.
- Bonjour. - Ça foire comme.
- Ça foire comme quoi ? - Quoi ?
- Je ne sais pas.
C'est une expression Kiwi. Je l'ai dite comme ça.
Les gens s'attendent à ce que tu le saches. C'est bizarre.
Désolé, mon pote, j'ai passé la nuit sans dormir sur le canapé
à cause d'autres trucs qui déteignent sur moi, en fait.
Donc, oui, merci pour ça.
- Excuse-moi, Dubois. - Oui, j'accepte tes excuses.
Je n'avais pas fini.
Excuse-moi, mais je n'ai pas la moindre idée
de quoi tu parles.
De toi, mec et de ton mauvais comportement.
On s'est engueulés avec Tracey, hier soir,
et, tout d'un coup, j'avais un mauvais comportement,
quand je ne fais rien d'autre que de l'adorer.
Non, ce n'est pas juste.
M'en parle pas. Un type peut se sentir brimé.
J'ai embrassé une femme, rien qu'un baiser, une seule fois.
Et c'était après être sortis et puis il y avait Fiona.
Ce n'est pas comme si j'avais sauté au lit avec n'importe qui.
- Sauf avec Jan. - Jan, oui.
Mais, on a convenu que c'était une erreur.
Mais je n'ai ni menti, ni trompé personne.
Mais on me fait sentir que je suis le méchant,
et d'autres s'en mêlent,
- et tu dors sur le canapé. - C'est bon.
Ça va,
on va se rabibocher ce soir,
donc, c'est pas si mal.
Ne dis rien. C'est une affaire de famille.
- Chacun doit faire sa part. - Alors, ce café, Maureen ?
Il se croit drôle à m'appeler Maureen.
Parce qu'il a trop peur de faire un boulot de fille.
Comme il est moderne, et je ne parle pas de son esprit et de son intelligence.
Oublie les cafés, Maureen. On les prendra en route.
- On y va, chérie ? - On y va où ?
Je pensais qu'on parlait de vendre la maison.
Mieux que ça. On va faire le listing des biens.
On va monter prendre des photos.
Tu veux que je monte à la maison avec toi ?
Je t'ai fait une promesse hier soir, je ne mentais pas.
Si tu veux couper les ponts, c'est ce qu'on va faire.
Elle ne me croit pas.
Bon, Monty, tu vas devoir nous chaperonner, chérie.
Prends l'appareil photo, on va faire des clichés, là-haut.
Tu n'es pas obligée de venir, si tu ne veux pas.
Mais je pensais qu'on pourrait régler tout ça
en adultes.
Bonjour. Tu ne devrais pas être au travail ?
Non. Plus de travail. Katie n'a pas besoin de moi.
Merde.
Salut.
Salut. Bon, je ne veux pas t'affronter.
Drôle de façon de démarrer une conversation.
Je pensais qu'on s'était mis d'accord.
Hier, on a bien dit qu'on était amis,
que tout était bon.
- Oui ? - Et Shay alors ?
- Quoi, Shay ? - Tu l'as faite partir.
Tu vas me dire que ce n'est qu'une coïncidence ?
Mon dieu ! Tu penses...
Tu penses vraiment...?
Non, ce n'est pas une coïncidence. C'est du bon sens.
Après l'été, les gens sont partis, la haute saison est finie,
et il n'y a pas assez de travail pour une personne, alors deux...
Et Shay savait que ça allait arriver.
Ça ne lui a pas posé de problème hier.
- Tu lui as parlé ? - Non, non.
Comment oses-tu penser que je ferais quelque chose d'aussi horrible,
que je serais aussi vindicative et méchante ?
Je suis désolé, Katie, vraiment.
J'ai compris de travers.
Tu dois te ressaisir, car tu n'es pas si différent.
Ça, je le sais. Je suis si empoté...
Bon sang. Je n'ai pas toujours été comme ça.
J'ai été marié 20 ans et je connaissais cette femme à fond.
Je connaissais tout.
Quand elle avait cette petite ride ici, elle était perturbée,
mais juste un peu,
comme quand je n'avais pas sorti les poubelles.
Quand elle était vraiment perturbée, elle restait silencieuse,
la bouche fermée,
et je savais que je devais faire quelque chose,
et quand elle essayait de ne pas rire,
parce que quelqu'un avait dit une bêtise,
et on avait ces vannes entre nous, ses yeux dansaient,
il me suffisait d'une seconde,
pour savoir exactement ce qu'elle ressentait ou pensait.
Maintenant, je recommence et j'avance à tâtons,
j'essaie de comprendre ce que les gens veulent,
et je ne veux pas me tromper,
mais je continue, encore et encore.
- Donc... - George.
- Tu veux un conseil ? - Oui.
Tu peux le prendre avec des pincettes,
parce que je suis nulle avec les mecs.
On a quelque chose en commun. Avec les femmes. Je suis nul avec elles.
- Je sais. - Oui, désolé.
- Et d'une, arrête de t'excuser. - D'accord.
Et de deux, arrête d'essayer d'anticiper,
d'essayer de comprendre ce que pensent les gens.
Je parie que tu n'as pu lire tout de suite dans les pensées de Laura.
Ça t'a pris 20 ans.
Jusqu'ici, j'apprécie tes conseils.
Apprécie l'aventure qu'est la découverte d'une nouvelle personne.
Laisse ton coeur prendre les commandes,
s'il te dirige vers Fiona, suis-le.
- Mm. - Ça veut dire quoi "Mm" ?
Elle a fait un questionnaire.
Qu'est-ce que tu dis ?
Elle veut que je réponde à un questionnaire.
Ça, c'est Fiona. Elle aime contrôler, organiser.
Et alors, l'aventure, "laisse ton coeur décider" ?
- Ce conseil était pour toi. - D'accord.
Pour elle, ce genre de chose l'a amenée dans un monde d'ennuis.
Le nombre de fois où Robbie l'a attirée...
Chacun son histoire.
Robbie...
Fais attention à ne pas avoir ta réflexion dans la vitre.
Je ne suis pas complètement idiot.
C'était Siouxsee qui était douée pour la photo,
- soyons honnêtes. - Laisse-le tranquille.
Je vais prendre les chambres.
Qu'est-ce que tu en penses ? Enchères, négociation ?
Je ne sais pas. C'est ton rayon.
Notre nid d'amour, chérie.
Je pense que tu pourrais participer à la vente.
Nid d'amour. Ecoutez-moi ça.
Tu vas me dire que tu as oublié notre première nuit ici,
quand le camion de meubles a eu du retard ?
On n'avait qu'un matelas gonflable.
Je me souviens avoir pensé cette nuit-là : "Ca y est, mec.
" Tous mes rêves se réalisent. Mon château, ma princesse."
Et après, Robbie ?
Je sais, Fi.
J'avais tout ce que je voulais et je l'ai laissé filer entre mes doigts.
- Je le sais. - Alors... ?
Donne-moi une autre chance...
et je ferai en sorte que,
chaque jour, tu saches combien tu comptes pour moi.
- Tu es tout pour moi. - C'est trop tard.
La lumière pourrait être meilleure dans la grande chambre,
mais j'en ai des bonnes.
- On fait le jardin ? - Oui.
Ce n'est que le meilleur argument de vente pour la maison,
mais, et si on laissait tomber, Monty ?
On ne voudrait pas attirer de clients, hein ?
J'attends dans la voiture.
Bien joué, crétin. Tu n'as aucune idée, hein ?
Mais tu sais que la glace n'est pas la réponse.
- La réponse à quelle question ? - Un coeur brisé.
Tu sais, ce cliché de la fille qui mange un pot de glace
pour soigner son coeur brisé.
Pour commencer, je ne suis pas une fille et puis, mon coeur n'est pas brisé.
J'aime la glace, c'est tout.
Ça te change de ne pas avoir de boulot.
Ça te rend encore plus agaçante.
Quoi ?
Hé, dites à votre père qu'on s'entend bien. D'accord ?
Il saura ce que ça veut dire ?
Oui, parce que nous pas du tout.
On s'est rabibochés, comme il faut,
et dites-lui que ça s'est super bien passé.
Dubois, je suis la principale !
Tu ne peux pas partager les détails de notre vie...
George devait le savoir, d'accord ?
Il se sentait responsable. Dites-le-lui.
Je ne leur ai pas encore appris ça. Ils ne...
- Tu y as compris quelque chose ? - Je n'y arrive jamais.
Je pense qu'une bonne histoire doit avoir des rebondissements,
pour la rendre intéressante,
comme quand on va sur les montagnes russes,
comme me l'a dit un ami récemment, avec beaucoup de sagesse.
Plonger bas, monter haut, le grand frisson.
George. Je ne vous dérange pas, j'espère.
En fait, j'étais plutôt bien lancé.
Je ne vais pas vous distraire longtemps.
Ça pourrait être un peu embarrassant,
mais, entre hommes, ou entre pères de famille...
Mon fils en a vu des vertes et des pas mûres, ces dernières années.
Je sais. Je le plains. C'est un brave type.
Content que vous ressentiez ça.
Mais, si c'est le cas, pourquoi chercher sa femme ?
Vous parlez de Robbie ?
Et de qui, vous croyiez ?
- De Monty. - Monty ? Non !
Fiona et Robbie sont séparés depuis longtemps,
elle ne reviendra pas, rien à voir avec moi.
Si, en fait. Car vous faites partie du tableau.
Mais si vous vous en retirez...
Non. Non, mais vous,
Vous allez vous retirer de ce bureau tout de suite.
Vous demandez de quitter mes propres bureaux.
Ou pas. J'y vais. Vivre en paix.
Tout ce que je dis, c'est que Robbie est à un tournant,
et Fiona en est la clé, absolument.
Pouvez-vous en dire autant ?
Est-ce que Fiona est importante pour vous, George ?
- Fait et... fait. - Plus possible de reculer, maintenant.
A moins de changer d'avis et de retirer la maison de la vente,
De se remettre ensemble et de vivre dans le bonheur...
- On se voit pour l'enchère. - Ou avant.
Si on a une offre de pré-enchère, ce qui peut arriver.
Maintenant, il y a un vrai agent immobilier en ville.
- À bientôt, Monty. Merci. - Avec plaisir.
Attends. Tu n'a pas mis tes initiales sur chaque page.
Elle l'a fait.
J'aurais pensé qu'un vrai agent immobilier saurait
que c'est obligatoire.
- Bas les pattes, Monty. - À moins que ça ne soit une manoeuvre.
On ne peut pas vendre une propriété si la paperasse n'est pas en règle.
Tu sais quoi, Maureen ?
Pourquoi tu ne retournes pas à l'accueil
en arrêtant d'inventer des trucs ?
Je m'appelle Monty
et je n'apprécie pas qu'on me parle comme ça.
Laisse tomber, mec. Je parle à ma femme.
Mais, c'était quoi ça ?
J'en ai marre. Putain, j'en ai marre.
Tu viens de me pousser, là ?
Dans la vie, j'étais bon pour trois choses :
vendre des maisons, jouer au cricket et être un père.
Et toi, tu m'a pris tout ça.
Tu ferais mieux d'arrêter, là.
Super, une baston.
- Cogne-le, Monty ! - La ferme, Billy !
Bon sang. Arrêtez, vous deux !
Et nous y voici, au moment crucial,
quand le héros bat le méchant.
Sauf que ça n'est pas toujours aussi simple.
Joli.
Vraiment, Fi ? Vraiment ?
Ça suffit ! Ça suffit !
Très bien !
Qu'est-ce qui... se passe... ici ?
On m'a annoncé une... bagarre de rue.
J'ai cru que c'étaient des étrangers.
"Ca ne peut pas être des gens d'ici", je me suis dit.
"Ici, on ne se bat pas dans la rue," hein ? Hein ?
Non.
Bien. Alors, tout le monde peut...
retourner à ses affaires.
- C'est bon ? - Oui.
Oui.
T'as vu comme j'ai aidé ton père ?
Oui, un vrai héros.
- Junior. - Oui ?
- On a du boulot. - Oui.
À plus tard.
C'est probablement mieux que Fiona l'ai eu en premier,
sinon, tu aurais pu encore te casser la main.
Oui, merci, Dubois.
Tu sais que tu n'as pas besoin de jouer au macho avec moi.
Jouer ? Il y a rien à jouer.
C'était de la pure énergie de macho.
Mais oui ! Tu ne m'as pas vu ?
Ce n'est pas un exemple, devant ses enfants.
- Non. Non, c'est vrai. - Mais c'était marrant.
- Bon, vous pouvez y aller. - D'accord.
- Joli punch. - Au début, ça fait du bien.
Maintenant, ça fait un mal de chien.
- Il faut qu'on parle. - Oui, c'est vrai.
Maintenant, ça n'est pas l'idéal, on trouvera un moment ?
Oui.
- Ça va ? - Oui.
Bon.
Bien. Ça, c'est réglé.
- Tu veux reprendre ton bureau. - Non, reste assis.
C'est comme un refuge, ici, non ?
Je m'en servais de refuge quand j'étais rédacteur en chef.
C'était le bon temps.
C'est pas que je t'envie. Tu es bon.
Moi, je ne servais à rien.
Tu vois, au moins, je sais que je ne suis pas bon pour ça.
Mais je pensais que j'étais bon pour le reste.
Agent immobilier, père, capitaine de l'équipe de cricket.
- Mais maintenant... - Non, désolé, Monty.
Je ne vais pas te laisser faire ça.
- Quoi, m'épancher ? - Te dénigrer.
Tu es excellent au cricket.
Quand j'ai emménagé ici et que j'ai pensé avoir acheté la mauvaise maison,
qui a argumenté ?
Qui m'a convaincu de rester ?
C'est toi, Monty. Toi. Avec ta tchatche.
Tu es allé bien au-delà de ton travail d'agent immobilier.
Oui, c'est possible.
Et le truc de père, c'est vachement dur.
Mais, pour autant que je connaisse Siouxsee, tu te débrouilles bien.
Elle pense que je suis un con.
Oui, peut-être que toutes les filles pensent ça de leur père.
À toi de prouver que tu ne l'es pas.
Fais lui voir le super-mec que tu es.
Oui, il va falloir que je trouve comment.
Non. Ne réfléchis pas. Ne remets pas à demain.
Ça ne compte pas.
Ça ne vaut rien, tant que tu n'as pas bougé.
Et je ne garantis pas que ça ira comme sur des roulettes,
Mais, si tu n'essaies pas, tu ne sauras jamais.
Alors, vas-y, Monty.
Et tant qu'on y est, dis à ton frère d'aller se faire f...
Tiens-lui tête.
Bon, pour cet après-midi,
En tant que parent, je dois vous redire que la violence c'est mal.
Quelle violence ? Vous faisiez...
C'était une bagarre sérieuse. On aurait vraiment pu se faire mal.
La seule personne qui a envoyé un vrai coup, c'était ta nouvelle copine.
Fiona n'est pas ma copine.
- Encore. - Oh. "Encore."
Si elle l'était, ça vous ferait quoi ?
- Ça a de l'importance ? - Pour moi, oui.
Alors, si on disait : "Ne le fais pas," tu ne le ferais pas ?
Ça nous ferait un sujet de conversation.
Donc, ça ne ferait qu'ajouter une autre couche
au truc de trop réfléchir.
Le truc de trop réfléchir, c'est surfait.
C'est ce que tu penses, hein ?
Écoute, j'ai un copain.
- Même Arlo a une copine. - Avait. - Avait une copine.
Qui sommes-nous pour dire que tu n'as pas le droit ?
Oui, je pense que tu es prêt. En quelque sorte.
- Merci. - À moins qu'elle dise non, bien sûr.
Ce qui, après les événements tragiques de ce jour,
est vraiment une possibilité.
Bon, vous pouvez y aller.
Siouxsee, tu n'iras nulle part ailleurs qu'à la maison avec moi.
- Donc, fais ta valise. - Elle n'est pas encore défaite.
Bien. Parce que tu restes.
À la maison et au travail. Avec une augmentation.
Attends. Qui c'est le boss ?
Certainement pas toi, Robert.
Tu te vantes, mais depuis que tu es revenu à Weld,
tu n'as pas vendu un seul bien.
- Oui, il me faut du temps. - Personne ne te fait confiance !
C'est vrai, Robbie.
Tu as arnaqué les gens, tu n'as montré aucun remords.
Qui va te faire confiance pour son plus grand bien ?
Tu entends ça, papa ?
Il n'a pas tort.
A compter de demain, je reprends les rênes de l'agence McNamara.
Robert pourra me seconder, s'il le veut.
Et si tu te moques encore de ma fille, je te vire.
Nous sommes tous le héros de notre propre histoire, la star de notre biographie...
Tu l'as, ce questionnaire ?
Quoi ? Tu es sérieux ?
Et chaque histoire a ses moments heureux...
- Tu me manques. - Toi aussi.
et des moments doucement tristes.
Mais on a besoin de ces moments, comme on a besoin de la pluie...
pour qu'on puisse apprécier quand le soleil se lève.
Héros ou méchant, vous n'êtes pas seulement la star de votre propre histoire,
vous en êtes aussi l'auteur.
Je voulais juste dire
que j'ai mis beaucoup de temps et d'efforts dans ce questionnaire.
Mais, est-ce que ça ne fait pas partie du frisson d'une relation
de faire des découvertes en avançant ?
Je ne veux pas découvrir que tu ronfles.
- Moi, si tu ronfles, ça m'est égal. - Les dames ne ronflent pas, George.
" Fait des généralisations basées sur le genre." C'est noté.
Et ils vécurent ainsi heureux.
On verra.
Captioned by Ai-Media ai-media. tv.
Sous-titres par citizenfaguo.